Bobby Deerfield.
Nasılsınız? Burada ne arıyorsunuz?
Beğendin mi?
Sana onu ben alırım.
Sana alabilir miyim onu?
Seni bir daha hic görmeyeceğimi sanıyordum.
Ben de seni asla görmeyeceğimi sanmıştım.
Bir sonraki yarışın ne zaman?
Yarıs ne zaman mı?
- On gün sonra. - Yarışlar arasında ne yapıyorsun?
Pikniklere çıkıyorum.
Ve sonra yine yarışıyorsun.
Pek eğlenmiyorsun, değil mi?
Elbette eğleniyorum. Ne demek...
...eğlenmiyor muşum? Eğleniyorum.
Bütün hayatını ölmemeye çalışarak harcıyorsun.
Neden benimle hafta sonu için kasabaya gelmiyorsun?
Çünkü gelmemi bekliyordun.
Çünkü vaktim yok.
Ve cünkü...
Cünkü benimle kasabada bir hafta sonu geçirmeye henüz hazır değilsin.
Hazır değilim, öyle mi?
Hayır, değilsin.
Annen gibi zor birisi misin?
- Annemi kim anlattı sana? - Dayın.
Onun çok zor birisi olduğunu...
...söyledi bana.
- Açık sözlüymüş. - Bana öyle olduğunu söylediler.
Savaşta öldü. Onu hiç görmedim.
- Baban? - Bir su aygırı kadar şişkoydu.
Ama o da öldü. Sahilde öldü.
- Savasta mı? - Hayır, yazın. Ben 13 yaşımdayken.
Arazimde piknik yapıyorsunuz, ama konuğum olun.
- Ne? - Hikayesini dinlemek ister misin?
- Tamam. - Bu yüzden mi Floransa'ya geldin?
- Hayat hikayemi dinlemek için mi? - Sadece seni anlamaya çalışıyorum.
Tadın. Kendim yapıyorum.
- Yarın bu tepelerden... - Orada mısın?
...bir balonun içinde uçup gideceğim.
- Ne? - Sıcak bir gündü...
...ve su soğuktu. - Hangi gün?
Babamın öldüğü gün.
- Babanız mı öldü? - Cok eskiden.
Ne?
Babam sahilin bir kösesinde durdu...
...parmağını suya soktu, ve sokar sokmaz...
...düşüp öldü. Birden bire.
Bu... Adın neydi?
- Carlos del Montanaro. - Ve bu da Bobby Deerfield.
- Bobby Deerfield'i tanır mısın? - Evet.
Onur duydum. Bobby Deerfield.
Şimdi ben... Gitmeliyim.
Size iyi eğlenceler, oldu mu?
Yılanlara dikkat edin.
O kimdi?
Carlos del Montanaro.
Nerede kalmıştım? Evet, babam...
Ayak parmağını suya sokuyor.
Parmağı soğuk suya dokunur dokunmaz...
...düşüp ölüyor. Birden bire.
Sonra insanlar ona kostular...
...ve ona baktılar...
...o iri yarı adama.
Tanrım, kocamandı.
Ve...
Sonra biri ona kulağını dayadı ve dedi ki:
"Ölmüs."
Ve sonra biri dedi ki:
"Ufak bir el var." Bunu kimse anlamadı.
Ve o kadın, babamın altından çıkan o ufak el hakkında...
...bağırıp çağırmaya başladı.
Babamı geri çevirdiler...
...ve altında kücük bir cocuk buldular.
Kovası, küreği ve oyuncaklarıyla birlikte.
Ve kimse o düştüğünde, kumda oynayan...
...küçük bir çocuğun...
...üzerine düştüğünü bilmiyordu.
Ve bu çok garipti, çünkü...
...sanki babam ölmüstü...
...ve ölürken bir yumurta gibi bu çocuğu yumurtlamıştı.
Buna inanıyor musun?
Ne düşünüyorsun?
İnanıyor muyum?
- Evet. - Doğru değildi.
Kafadan attım.
- Kafadan mı attın? - Güzel miydi?
Neden kafadan attın?
Yani, neden atasın ki?
Keyfine. Bilmem.
Bence... Zaman zaman benim kücük bir sürprize ihtiyacım var.
Neden sen de denemiyorsun?
O salamlı adam kimdi?
Carlos del Montanaro.
Biliyor musun...
...benimle oyun oynuyorsun sen.
Aramızdaki mesafeyi koruyorsun...
...ve benimle oyun oynuyorsun.
Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun.
Belki de.
Kimdi o adam?
Sıra sende.
Bana herhangi bir şey anlat. Doğru veya yalan.
Bir yalan bile "Newark güzeldir"den daha iyidir.
Sana yalan atmak istemiyorum.
Bir hikaye uydurmak istemiyorum.
Bunu yapmak istemiyorum.
Belki de öğrenirsin.
Aynı çığlık atmak gibi.
Carlos del Montanaro kim?
Haydi ama Lillian.
O salamlı adam kimdi?
Bilmem.
Bobby Deerfield kim?
Dairem nehrin yanında.
Eğer istersen şarabı orada bitirebiliriz.
Tamam mı?
Tesekkürler.
Galerim, Bobby Deerfield.
Kahve ister misin?
Ben kendim icin biraz kahve yapacağım.
Lillian?
Lütfen bayan, sigara içmeyin.
Sigara içmeyin. Çok tehlikeli.
Birkaç dakika sonra gidiyoruz.
Merhaba.
- Deerfield, beni buldun. - Seni buldum.
Gideceğini bana söylersin sanmıştım.
Bazen konuşmak zorlaşıyor.
Gercekten de zor.
İyi bir rüzgarın şerefine Deerfield.
Biliyor musun Lillian, özel bir geziydi bu?
Öyleydi. Paris'ten ta buraya sırf seni görmek için geldim.
Cok tesekkürler.
Öyle mi?
Teşekkürünü, beni bırakarak gösteriyorsun, ve yalnız uyanıyorum.
- Böyle mi gösteriyorsun? - Lütfen, surat asma.
Bu bir uçuş partisi. Kimse uçuş partilerinde surat asmaz.
Surat asmak mı? Surat asmıyorum.
Bütün günü beraber geçirdik, bütün geceyi beraber geçirdik...
...ve uyandığımda sen yoktun.
Beni uyandırıp gideceğini söyleme nezaketini gösterebilirdin.
İste o salamlı adam.
- Gondola binin. - Lillian...
...pek güvenilir birisi değilsin.
Neden bizimle gelmiyorsun? Gökyüzünde tavşan yok.
- Lütfen gel. - Kumandan benim Deerfield!
Her şeyi ben yapacağım. Bizimle gelmek ister misin?
Herkes hazır mı?
Kalkmak üzereyiz...
Hazırız.
Beraber olmak istediğim pek fazla kişi yok Lillian.
Kaybedecek neyin var?
- Rüzgarla! - Rüzgarla!
Hiç bir rüzgarla hiç bir yere gitmiyorum.
Sen ve son dakika kararların. Nedir bu oyun? Nedir bu oyun?
- Bir oyun değil... - Tüm bu özgürlüğün, o soruların.
Senin umurundaki ne? Herhangi bir şeyi umursuyor musun?
Buna ne diyorsun, bir risk mi? Öyle mi?
Salamlı bir adamla tanışıp balonuna binmek mi?
Buna risk mi diyorsun?
Sen ve soruların. Soruların beni delirtiyor.
"Newark'ta escinsel var mı?" Sana ne escinsellerden?
Sana ne Newark'tan?
Lanet bir tünelde çığlık atıyorsun, hikayeler uyduruyorsun, yalanlar.
Evet, yalanlar. Bana notlar yazıyorsun.
"Her şey bir risk aldığında daha tatlıdır. " Riskmis.
Sunu unutma: Kumandan benim Deerfield. Sen hiçbir şeysin!
Sen hiçbir şeysin Deerfield.
- Burada kontrol bende! - O her şey. Biz hiçbir şeyiz.
Tanrım. Uçacağım. Sen de yap Bobby.
Sen de yap.
Pistte olsun olmasın, zaman hepimiz için önemlidir.
Ve eğer benim gibiyseniz...
...zamanı tam olarak bilmek istersiniz, tahmin etmek değil.
Bu yüzden Seiko'mu asla çıkarmam.
Nürburgring'de bir yarışta araba sürerken...
...veya dostlarımla yemeğe çıkarken...
...Seiko saatim bileğimdedir...
...bana zamanı ve tarihi tam olarak iletir.
Bilmem gereken bilgileri.
Bir sporcu olsanız da, olmasanız da...
... zamanın doğruluğu sizin için önemliyse...
... 24 saatinizi bir Seiko 'yla geçirmeyi deneyin.
Asla çıkarmayacaksınız.
Adım Murray Trid, The Montreal Gazette.
Biraz konusabilsek...
- Daha sonra konuşabilir miyiz Bobby? - Onu rahat bırak dedim.
Tanrım. Cabuk.
- İyi misin? - İyi misin?
Senden daha çok anlıyorum.
Bunu biliyorsun.
Bu yüzden buradasın.
Burası senin için iyiydi.
Ve bu kadının seni coktan incittiğini de biliyorum.
O Lillian Morelli.
Adını nereden biliyorsun?
Terziler her şeyi bilirler, özellikle elbisenin parasını ödeyenleri.
Beni ne kadardır takip ediyorsun Lydia?
Seni hiç takip etmedim.
Neden edeyim ki?
Ayrıca Holtzmann'ın olduğu klinikten geldiğini de biliyorum.
Ayrıca ne kadar hasta olduğunu da biliyorum.
Ölen bir kadın...
...yalnız...
...herhalde ölürken yanında bir sevgilisi olsun istiyor.
Ben de isterdim.
Ama işin gerçeği şu ki, onun bir sürü sevgilisi var.
Ve çok güzel olduğunu da biliyorum.
Ve bir çingene gibi gezindiğini.
Ve elleri küçükmüş, Andrea dedi.
Ama senin bedeninde düzgün bir takım elbise diktirebilir mi?
Senin kim olduğunu öğrenmek için hic vakit harcadı mı?
Tanrım.
Ne oldu?
Bunu sana kim söyledi?
- Neyi? - Öldüğünü kim söyledi sana?
Bunu nereden biliyorsun?
Tanrım. Üzgünüm.
Gel.
Roma'ya gittim...
...Cenevre'ye, Piombino'ya...
...ve neredeyse Cortina d'Ampezzo'ya.
- Cortina d'Ampezzo'yu bilir misin? - Hayır.
O kadar tepede ki, zirveye kadar yürümelisin.
Ama cok dikti...
...bu yüzden hepsi geri gelmek istediler.
Ben zirveye çıkmayı çok istedim...
...ama herkes geri gelmek istedi, bu yüzden geri geldik.
Ya sen?
Sen ne yaptın?
Yarıstım.
Kazandın mı?
Hayır.
Tavşanların yüzünden mi?
Onları buldun mu?
Hayır.
Tavşan yoktu.
Ne o zaman?
- Ne düşünüyorsun? - Ne mi düşünüyorum?
Lütfen sorularımı baska bir soruyla cevaplama.
Sana ne düşünüyorsun diye sordum, "Ne mi düşünüyorum?" dedin.
"Nasılsın?" diye soruyorum, sen de "Nasıl mıyım?" diyorsun.
Bu sıkıcı.
Seni sıkmaya çalışmıyorum Lillian.
Başım ağrıyor.
- Bana bağırma bu yüzden. - Sana bağırmıyorum.
Biliyorum, ama bağırma.
Senin sıkıcı arkadasın olmak istemiyorum.
Ne olmak istiyorsun?
Bundan daha iyi bir şey.
Bunun için kimi görmem lazım?
Kişiliğini mi değiştirmemi istiyorsun?
Sihirbaz değilim.
Ne diyebilirim ki sana?
Eğer sıkıcı olmak istemiyorsan... Bilmiyorum.
Beni sasırt.
Kendini sasırt.
Neden balona binmedin? O salak adam seni davet etmisti.
Tanrım, bu olay saçma bir şekilde komik. Ve bana bağırma.
- Bağırmıyorum. - Ama bağırmak üzeresin.
- Hayır. - Öyle mi?
- Bağırmak için gelmedim. - Neden geldin?
Beni anlamak icin mi?
Yine mi?
Anlaşılmak istemiyorum.
Anlaşılmaya ihtiyacım yok.
Mae West'in taklidini yapabilirim.
Ne?
Mae West'in taklidini yapabilirim dedim.
Mae West kim?
- Bilmiyor musun? - Hayır.
O...
...Amerika'da...
...bir seks bombasıydı.
Onun taklidini yapabilirim.
"Koca adam...
...tuhafiye sattığını mı söylüyorsun?
Ne tür tuhafiyen var?
Bir ara gel beni ziyaret et koca adam."
Mae West?
Ne düşünüyorsun?
Seni sasırttı mı?
Hayır.
"Bana Flower Belle derler."
Merhaba Flower Belle.
Merhaba.
Bu bir başlangıç.
Bu Martha Teyzem.
Bu 1950'de bir piknik.
Ve bu da Frank Amcam...
...ve kuzenim Bonnie.
Suratını beğendim.
Hatırlıyorum, hep bir şarkı söylerdi...
..."Red Sails in the Sunset."
Nasıldı sözleri?
Amcamın köpeği.
O köpeğin öldüğü günü hatırlıyorum.
Amcam o kadar ağladı ki ödümü kopardı.
Ben.
- Bu sensin. - Ben.
Bu kardesim Leonard ve yeni bisikleti.
Çok zayıf gözüküyor.
O ahmağın teki.
Ama çabalıyor.
Bu babam.
Hep çizgili takım elbiseler giyerdi.
Hatırlıyorum...
...yama yapması zordu.
Kardeşim iddia ediyor ki...
...babam tap dansı yaparmış.
Ama ben onun tap dansı yapışını hiç görmedim.
Belki de o tap dansı yaparken sen evde değildin.
Evdeydim.
Orada yaşıyordum.
Ona ne oldu?
Bu, yıllarca herkesin kafasına takılan bir soru.
Ama sanırım bir keresinde gördüm onu...
...kızıl saclı bir kadınla bir at arabasındaydı.
...Senin karşı koyulamaz olduğunu...
...düşünmeye başlasam, kinayeli olmaz mıydı?
Sana bir şey söyleyeceğim.
Ve seni korkutmak falan istemiyorum.
Ama bence sen karşı koyulamaz birisin.
Burası şarkının geçiş kısmı.
Ve orasını pek iyi bilmiyorum.
Resimlerinin arasında hiç annenin resmi yoktu.
Bana anneni anlat.
Annem bir ayyaştı.
Sarhoş olduğunda nasıl biri oluyordu?
Sarhoş olduğunda muhteşem biri oluyordu.
Zil zurna sarhoş olup, harika davranırdı.
Bu doğru.
Kimse onu benim kadar iyi tanımıyordu.
Bir keresinde, bisikletime bindik...
...ve yola çıktık.
Anayola çıkıp sürdük, ve cok sarhostu...
Tabii ki gideceğimiz yere varmadan hava karardı.
Babamı aramak zorunda kaldık...
...ve arabasıyla gelip bizi aldı.
Ve bisikleti arabaya sokamadık...
...ve annem gülmeye başladı, sonra ben gülmeye başladım.
Bu babamın pek hoşuna gitmedi.
Ve sonra onu eve götürdük...
...babam onu yatırdı, ve o ayıldı...
...ve hepsi buydu.
Ve tekrar sarhos olmasını beklemem gerekiyordu.
Bir yaz...
...babam...
...beni birkaç haftalığına teyzemi ziyarete yolladı.
Geri döndüğümde...
...annem bir hastanedeydi.
Onu görmeme izin vermiyorlardı.
Bunu anlamıyordum. Onu görmeme izin vermiyorlardı.
Odasında öldü.
O zamanlar ya 11 ya da 12 yaşındaydım.
Ve oradaki bir hemsire...
...annemin ben yokken bana bir not yazdığını söyledi.
Ama babam almıstı...
...ve bana göstermiyordu.
Bunu anlayamıyordum.
Bir keresinde onu dövmeye çalıştığımı hatırlıyorum...
...o notta yazanı bana söylesin diye.
Yine de söylemedi.
Hep ne yazdığını merak ettim.
Güzel bir şey yazdığını biliyordum.
İlginç bir hikaye, değil mi?
Doğru değil.
Ne?
Doğru değil.
Kafadan attım.
- Hayır. - Evet.
Demin kafadan attım.
Ne düşünüyorsun?
Güzel miydi?
- Muhtesemdi. - Öyle mi?
İngilizce'm iyi değil.
Her gün koştuğunu görüyorum.
Bana da lazım.
Talim mi yapıyorsun?
Hayır. Sadece yapmak hoşuma gidiyor. Beni...
- İngiliz misin? - Amerikalı.
Su ister misin?
Sadece birinin yanında olmak istiyorum.
İyi misin?
Sadece birisinin yanında olmak istiyorum. Hepsi bu.
Konuşmak istemiyorum.
Sadece birisinin yanında olmak istiyorum.
Dostun Holtzmann icin endişeleniyorum.
Ne olmus ona?
Sanırım geri dönüp...
...nasıl olduğunu görmek istiyorum.
Affedersiniz.
Evet.
Amerikalı mısınız?
- Evet. - Öyle mi? Hadi ya.
Nerelisin? Biz Detroit'liyiz, karım ve ben.
New Jersey, Newark'danım.
New Jersey mi? O kadar da uzak değilmişiz.
Dinle. Acaba... Karımla benim resmimizi cekmeni istesem...
...küstahlık etmiş olur muyum?
- Hayır. Olur. - Sağ ol. Gel Ellen.
- Resmimizi cekecek. - Tesekkürler.
Tesekkürler.
- Nerede durmak istiyorsunuz? - Şey...
Arkadaki vadiyle beraber. Ne dersin?
Tamam mı?
Affedersin. Şuradaki odak ayarı, ve suna basacaksın.
Sanırım her şey hazır. Bakayım. Evet, hazır.
Evet. Birbirinize yaklaşın. Göremiyorum sizi.
- Tesekkürler. - Çok sağ olun.
- Neden onları da çekmiyoruz? - Tabii.
Sorun olur mu? Albümümüz icin.
Rastladığınız simalara ileride tekrar bakmak nasıldır bilirsiniz.
- Henry? - Tabii, evet. Sorun olur mu?
Hayır.
Tamam. Neden bizim durduğumuz yerde durmuyorsunuz?
Yağmur yağacak. Biraz daha yaklaşın.
Cekelim.
Tamam. Durun. Durun.
İste oldu. Tamam mı?
Cektim.
Bakın, neden bana adresinizi vermiyorsunuz...
...ben de size yollarım. Bir kopyasını yaparım.
Eylül veya Aralık'a kadar almazsınız. Kim bilir?
Adın ne?
Robert Deerfield.
Robert...
- İki "E" mi, "EA" mı? - İki "E".
Deerfield. Adresin ne Robert?
2162...
...Bank Sokağı.
- Newark'ta. Newark, New Jersey. - Bank Sokağı, Newark. Tamam.
Tamam, postada alacaksınız. Büyük bir sürpriz olacak.
İnsanlar böyle şeyleri unuturlar.
- Tesekkürler. - Hosca kalın.
Buradan gittin mi?
Hayır. Buradayım.
Bizi bir süre yalnız bırakır mısınız lütfen?
Buradayım tatlım.
Beni seviyor musun?
Evet.
Bobby...
...yarın ne yapacaksın?
Altyazılar: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury